Foro

Galerías

Conócenos

Contacto

Afiliados

Manda un e-mail al Webmaster    Añadir a mis páginas favoritas    Añadir como página de inicio       

[Inicio]

Resúmenes
Dragon Ball
Dragon Ball Z
Dragon Ball GT
Películas
Capítulos Especiales
OVA DBZ Gaiden

Información
Guía de la obra
Toriyama y su obra
Esferas y Dragones
Animación
Líneas temporales
Cronología
Actores de doblaje
Letras de canciones
Bandas sonoras

Información Extra
Fuerzas de combate
Razas
Niveles de Saiyan
Significado de nombres
Deseos
Técnicas
Censuras
Errores
Fusiones
Edades

Galerías
Imágenes
Wallpapers
Cels
Arboles genealógicos


Made in Spain


Significado de nombres 


A continuación veréis una lista de nombres y palabras de la serie traducidas al español, los cuales están tomados de objetos reales en diferentes idiomas, algunos mas fáciles que otros para descifrar. Podréis observar el humor que Toriyama da a estos nombres en la serie, con nombres de comida, ropa interior, verdura, congeladores, animales, frases de canciones, etc.

Almond, Kakao, Daizu, Lezun y Lacasei Un conjunto de frutos secos diferentes.
Angira, Medamaccha, Dorodabo, Zeuen y Gishu Anfibios de aspecto repulsivo.
Bibidi, Babidi y Boo Nombres pértenecientes a un extracto de la canción "Bidibibabidiboo" de La Cenicienta.
Bora Un pescado de las costas niponas.
Bojack Marca de galletas japonesas.
Bra Un sujetador.
Brief Un calzoncillo.
Broly Brócoli.
Bulma Falda interior corta, para el deporte, con trusas hasta las rodillas.
Burtta Mantequilla en inglés.
Buyon Onomatopeya que denomina algo rebotado en una masa sebosa.
Cell Celula.
Chaozu Una comida china equivalente a los raviolis.
Chichí Un pezón.
Coola Refrigerador.
Darbura Otro extracto de canción, esta vez de la conocida fórmula mágica abrakadabra.
Dende Caracol (del japonés Dendeka).
Dodon Pa Exclamación japonesa equivalente a nuestro "Tatatachán".
Drum Batería.
Freezer Congelador.
Garlick Ajo.
General Rilld Taldro.
Ghourd Yogur.
Ginew Leche de vaca (del japonés Gyny).
Giran Monstruo rival de Ultraman.
Gyuumaoh Buey Satán.
Haiya Dragon, rápido (del ingles Higher).
Jackie Chun Actor Jackie Chang (ambos apellidos se pronuncian "Chan").
Janemba Ser demoníaco.
Jeese Queso (del ingles Cheese).
Kakarotto Zanahora.
Kame Hame Ha Expresiones japonesas, Kame (tortuga) y ha (onda), además, Kame Hame es un príncipe hawaiyano.
Kame Sennin Tortuga lóngeva.
Karin (Karin Sama) Una galleta japonesa llamada Karinto.
Kibito El término Koibito significa novio, esto representa la devoción de Kibito hacia su Dios Kaioh shin.
King Cold Rey frío.
Krilin Sonido conceptual que puede dársele a un calvo o una cosa lisa y tal vez brillante. También castaña (Kuri en Japonés, por la pronunciación Kuririn).
Lunch Almuerzo.
Mai Nombre común entre las féminas japonesas.
Mökekko Estado de plenitud estomacal.
Murasaki Morado.
Mutenröshi Anciano maestro universal.
Nail Caracol (del inglés Snail).
Nam El personaje simboliza la pobreza del Vietnam.
Namek Babosa
Nappa Nabo
Olibu Oliva.
Oob Boo leido al revés.
Oolong Un estilo para preparar el té.
Otokosuki "Al que le gustan los hombres".
Pambukin Calabaza.
Pan Pan.
Panputto Nombre común del pueblo tailandés.
Paozu (anciana del pueblo aterrorizado Oolong) Plato común chino.
Paparapa Esta expresión la utiliza Babidi antes de realizar una teletransportación, está extraída de un anuncio de publicidad de un producto alimenticio japonés.
Piccolo Caracol (otra forma japonesa). También es un tipo de flauta italiana.
Pike-Han Plato de arroz con lucio.
Pilaf Forma de preparar el arroz frito, con mantequilla y otros ingredientes.
Pooal Un estilo para preparar el té.
Pui Pui Movimiento característico del sumo.
Raditz Rábano.
Paragus Espárrago.
Reecom Crema de leche.
Saiyaman Hombre cultivado.
Saiyan Verdura (juego de palabras con "yasai").
Sansho, Nikkii y Ginger Especies o condimentos.
Saucer, Neizu y Dore Nombres de salsas.
Seripa Perejil.
Shen Sagrado (parte del nick del Dragon Shenron).
Slug Babosa.
Son Gohan Plato con arroz blanco cocido.
Son Gokuh Nombre de un mono que viaja en nube en una leyenda china. Significa rey mono (fonéticamente), los ideogramas japoneses de "Gokuh" le dan el significado de ingenuo, al igual que Son sería nieto.
Son Goten Cielo ("ten como sinónimo de "ku"). La partícula Kuh del nombre Gokuh significa la parte superior del cielo, mientras que Ten viene a ser la inferior. Esto viene a ser una metáfora de la superioridad manifiesta de padre sobre hijo.
Spopobitch Melocoton pelado (del japonés Suponpon y el inglés Peach).
Tambourine Un tambor.
Tao Pai Pai Pastelitos de melocotón.
Ten Shin Han Arroz de la ciudad de Tenshien.
Toma Tomate.
Toni Njinka Conejo que puede transformar en zanahoria a las personas.
Toteppo Patata (cambiando las sílabas se obtiene "poteto", del inglés potato).
Trunks Bermudas.
Tsuno (Uno de los habitantes de Namek) Cuerno de un caracol.
Tsuru Sennin Grulla longeva.
Uranai Baba Uranai significa vidente, Baba es un término cariñoso para dirigirse a una abuela.
Videl Diablo (del ingles Devil, con un juego de palabras).
Vegeta Vegetal.
Yajirobe Pequeño juguete que se balancea, de Japón.
Yakon Vigilante nocturno (del japones Yakin, recordemos que Yakon es de un planeta sin luz).
Yamcha Bizcocho para el té (proviene del término Ocha, que significa té).
Yamu Batata, una especie de boniato dulce (del japones Yamuimo).
Zangya, Gokua, Bidow y Pujin Adjetivos maléficos.


Afiliados VIP
Kodow.com
Ultimate Power
Bola de Dragon Center
One Piece Dream
Avent. de Kakaroto
El Avismo
Mundo Del Anime
Universo Sayayin
---
Más Afiliados

Recomendamos
dragonball.com
dragonballz.com
dragonballgt.com
animenewsnetwork
Anime Nation
anipike.com
dbzcardgame.com
DragonBall GT TCG
Atari DBZ



Enlázanos
Enlaza tu web a DBZRELOADED con este minibanner


¡Nuestros premios!